قنطرة طليطلة - قصة مترجمة من الادب الاسبانى

[صلاح ابوشنب]

قنطرة طليطلة
قصة مترجمة من الادب الاسبانى بتصرف
لصلاح ابوشنب
الحلقة الثالثة والاخيرة



كانت ابواب طليطلة ما تزال مغلقه مما اضطرها الى الانزواء فى خربة قريبه منها الى ان سمعت اصوات الاجراس تعلن بدأ فتح الابواب الكبيرة ، ، دلفت وهى مندسه مع جموع القوافل التى كانت قابعة فى انتظار فتح الابواب .
وصلت الى بيتها ، كان المنزل ساكنا وكل شىء هادىء .. الزوج مايزال نائما والخادمه كذلك ، جلست اجيدا خلف النافذه ذات القضبان الحديدية الغليظه تنظر الى المطر الغزير الذى عم طليطلة بأسرها بينما كان البرق يظهر ويختفى والسماء ترعد بصوت رهيب .
استلقت فوق مقعدها ، وما هى الا لحظات حتى راحت غارقه فى النوم .. ظلت نائمه حتى ايقظها صوت دقات متكررة على الباب الخارجى فنهضت فاذا بمندوب من قبل البطريرك يطلب مقابلة زوجها على عجل .
تركت اجيدا الرجل ينتظر خارج الدار وذهبت فأيقظت زوجها وأبلغته بالرسالة ، فكاد يسقط على الارض وقال لزوجته : لقد حل ما كنت اخشاه .. وها قد انكشف كل شىء ..
اجيدا : ماذا تقولى يا الفارو ؟
القارو : اقول ما تسمعين يا اجيدا .. لا بد ان البناء قد انهار عشية الامس لذلك طلبنى العمدة لمسائلتى وتوجيه الاتهام لى .. الم اقل لك ان هذا المشروع الذى كنت انتظر ان يكون مشروعى الى الانطلاق والشهرة هو نفسه سيكون سبب تدميرى وضياع مستقبلى ..
اجيدا : انتظر ولا تتعجل الامور يا حبيبى .. ارجوك الا تسبق الاحداث واذهب مع الرجل لمقابلة الاب تونوريو
الفارو : حسنا حسنا .. اين الرجل ؟
اجيدا : ينتظر بالخارج ..
الفارو : من فضلك ادخلية الى الصالون حتى اتمكن من تبديل ملابسى .
اجيدا : حاضر يا حبيبى ..ز
دعت اجيدا مبعوث البطريرك للجلوس فى الداخل حتى ينتهى زوجها من تبديل ملابسه .
فى مقر العمدة وقف الفارو ينتظر قدوم البطريرك ، ولم يدم انتظاره طويلا فقد جاء البطريرك سريعا ودخل الى حيث ينتطر الفارو حيث بادره بقوله لماذا انت واقف هكذا يا عزيزى الفارو .. نفضل بالجلوس .. تفضل ..
جلس الفارو بينما قال البطريرك : عزيز الفارو نحن نعرف مدى جهدك الذى بذلته فى مشروع القنطرة ومدى تطلعك الى اليوم الذى ينتهى فيه هذا المشروع ويظهر الى النور ، ولكن الاقدار كانت اسرع .
انتبه الفارو اكثر واصغى الى حديث البطريرك باهتمام فى انتظار تفجير الاتهام فى وجهه من قبل البطريرك الفطن . لكن البطريرك فاجأه بقوله : لقد دمرت الصاعقه القنطرة عشية امس وقد وصلتنى اخبار متناقضه حول الموضوع بعضها يقول بان القنطرة قد دمرتها الصاعقه عن آخرها والبعض الاخر يقول لقد دمرت قوس الوسط فقط ، وأيا كان الامر فانت من الان وصاعدا مسؤل عن اعادة البناء كما كان عليه وفى اقرب وقت ممكن ، وسوف اصدر بذلك قرارا جديد سوف تبلغ به رسميا فى حينه ، والان عليك الذهاب الى الموقع ورفع تقرير بما حدث وتقديمه لى على الفور . ونحن جميعا نشكرك على مجهوداتك السابقه والحاليه وارجو ان لا يؤثر ذلك على جهود بأى شكل من الاشكال .
انصرف الفارو من مقر العمدة وهو لا يصدق ما سمعه ، وتوجه مباشرة الى الموقع فوجد ان القوس الاوسط هو وحده الذى انهار ، بينما باقى البناء ما يزال صامدا ورصينا .
راح الفارو يعمل بكل جهده فى اعادة بناء القوس الاوسط تحت اشرافه مباشرة ولم يدع التصاميم فى يد أى شخص سواه ، وكانت اجيدا لا تفارقه ابدا ، وكانت معه خطوة بخطوة تتابع وتلاحظ بل وتشرف ايضا وتراقب حتى لا يحدث ما سبق ان حدث .
كان كل شىء قد تم فى الخفاء وما قامت به الزوجه لم يعلمه احد ولا حتى زوجها نفسه وظن الجميع ان الصاعقه هى السبب الى الن جاء اليوم الذى اعلن فيه البطريرك عن موعد افتتاح الجسر واقامة حفل كبير بهذه المناسبة دعى اليه كبار القوم .
قبل موعد الافتتاح بيوم واحد كانت اجيدا فى مقر البطريرك تطلب مقابلته ، تقدم اليها البطريرك تونوريو واستقبلها فى حفاوة وترحاب واجلسها الى جواره واصرت الزوجه على ان يخرج الجميع لتبقى وحدها معه لرغبتها فى الاعتراف أمامه .
حكت اجيدا للعمدة البطريرك كل ما حدث بالتفصيل من اول القصة الى آخرها ، فتعجب الرجل من شجاعتها وطمأنها وأبدى لها بكل صراحة عن اعجابه الشديد بما قامت به وان ذلك لدليل عن الاخلاص والوفاء وطلب منها أن تتكتم ذلك الى أن يحين الوقت المناسب .
فى يوم افتتاح الجسر حضرت جموع الناس من اهالى طليطلة من الضفتين لحضور هذا الاحتفال الكبير بمناسبة تدشين هذا العمل الحيوى الهام وتقدم البطريرك كبار المدعويين والاعيان وكبار الشخصيات وصعدوا جميعا الى الجسر وسار بهم البطريرك حتى اصبح فى نقطة منتصف القوس الاوسط بينما جموع الناس فى الاسفل يشاهدون ما يحدث .
وقف البطريرك فى تلك البقعة ليلقى كلمته فقال : ايها الناس . يا اهل طليطلة العزيزة أنتم ابنائى واعزائى فاسمحوا لى أن اقف اليوم بينكم لاقول كلاما ارجو من الجميع ان يستمع اليه باهتمام وانصات ، فلقد اصبحتم اليوم تملكون جسرا فقدموه زمنا طويلا واثر فى اقتصادكم تأثيرا بالغا وانا اعلم ذلك ، وكنا جميعا نسابق الزمن للانتهاء من هذا البنيان ، لكن صاعقة فاجأتنا ودمرت جزءا هاما من البناء فتعطل العمل بسب اعادة بناء هذا الجزء الذى دمر .. اليس كذلك .. هتف الجميع وقالوا بلى ..ز
قال البطريرك : ان الجميع قال ان الصاعقه هى السبب ، وانا كنت اول من قال بذلك .. لكن الحقيقه لم تكن كذلك ...!!
وجم الناس جميعا واصابتهم الدهشة عند سماع ذاك الكلام وانصتوا منتظرين بقية الحديث ..
وأكمل البطريرك حديثه فقال : ان الحقيقه ان الذى قام بتدمير القوس الاوسط هو أمرأة .. هاج الناس وتعالت الاصوات ولكن البطريرك هدأهم وقال : اهدؤا .. أهدؤا فسوف تعرفون كل شىء الان ..
واكمل يقول : بيننا الان امرأة شجاعة ووفيه وتستحق منا جميعا كل تقدير ووفاء .. نظر الناس ياترى من تكون تلك المرأة بينما اشار البطريرك الى اجيدا التى كانت واقفه الى جواره وبجانبها زوجها الفارو وقال : هذه السيدة الواقفه امامى هى دونيا اجيدا زوجة المهندس المعروف دون الفارو وسأقول لكم الحكاية من اولها الى آخرها .
وروى البطريرك كل ما حدث بالتفصيل على مرأى ومسمع جموع الحاضر ين الذين صفقوا فى النهاية تصفيقا حارا وطالبوا بالقبض على الخائن وقتله .
وقبل أن يحضر البطريرك الى موقع الحفل كان قد اصدر امره الى رجاله بالقبض الفورى على الخائن وايداعه السجن حتى يتم الحكم عليه .
هتف الناس كلهم بحياة الزوجه المخلصه واعلن البطريرك امام الحشود الكبيرة انه قد اصدر اوامره لصنع تمثال يليق بالسيدة اجيدا تذكارا لما قامت به من انقاذ زوجها والدفاع عنه والوقوف الى جانبه والوفاء له على أن يتم وضعه فى أعلى قوس العقد الاوسط ليكون شاهدا على مر التاريخ على هذا الاخلاص العظيم .
ومرت القرون تلوها القرون ولعب الزمان وتراكم الدهور بالحروف المنقوشه اسفل التمثال فأكلها ومحى منها ما استطاع ان يمحى فاصبحت العبارات المنقوشة غير واضحة وغير مكتملة المعنى مما أوجد التناقض فى الروايات لا سيما وان عوامل التعرية قد اصابت الصورة نفسها فلم يتمكن الناس من معرفة ان كانت لرجل أو لامرأة ، ومن هنا نشب الخلاف بين الاسطورة والتاريخ . ولكن بقيت ذكرى الزوجه المخلصة باقية يتحدث بها الناس ويتناقلونها فى حكاياتهم واشعارهم عبر الازمان .
تمــــــــــــــــــــــت

[احمد مختار]

مشكور عالقصة الجميلة

[صلاح ابوشنب]

بسم الله الرحمن الرحيم
الاستاذ الفاضل احمد مختار
اشكرك على تفضلك بالقراءة والتعقيب الموجز جدا .. دائما انت تنير الصفة بدخولك عليها .. اطيب تحياتى