[الزهراء]

(نقض شمبليون)
شكرا لشمبليون و مئات الباحثين الذين اسهموا فى فك رموز اللغة المصرية القديمة و لكن هذا لا يمنع ان نتناولها بالنقض...
1- جاء فى احد الكتب المختصة بعلم تاريخ الشرق الادنى القديم عن اللغة المصرية القديمة "ولعله من المناسب ان نصحح خطأً شائعاً فيما يتعلق بمسمى اللغة المصرية القديمة فالشائع ان يشار اليها باللغة الهيروغليفية فالهيروغليفية خط و ليست لغة و يمكن مقارنة ذلك باللغة العربية فهى لغة واحدة كتبت بعدة خطوط منها النسخ و الكوفى و الرقعة و الثلث و الكوفى و الديوانى .. الخ"
" الخط الهيروغليفى : Hieroglyphic اشتقت كلمة هيروغليفى من الكلمتين اليونانيتين هيروس و Hieros و جلوفوس Glophos " ..ملحوظة / اى ان كلمة Hieroglyphic هيروغيفى كلمة يونانية و ليست فرعونية
.. " وفى ضوء خبرة شامبليون فى الخطوط القديمة و دراسته للقبطية على اعتبار - ما اتضح له فيما بعد- انها المرحلة الاخيرة من مراحل اللغة المصرية القديمة و فى ظل ادراكه للحروف الساكنة لاسماء الاعلام لا تتغير مهما تعددت اللغات التى كتبت بها" .. " سجل شامبليون العلامات الوردة فى خرطوش بطليموس و رقمها و فعل نفسها الشئ بالنسبة للخرطوش كليوبترا الوارد على مسلة فيلة نظراً لاشتراك الإسمين لبعض العلامات كالباء و التاء و اللام و سجل نفس الاسمين باليوونانية و قم كل حرف منها و قابل العلامة الاولى من اسم بطليموس بالهيروغليفية و ما يقابلها باليونانية.. و امكن له ان يتعرف على القيمة الصوتية لبعض العلامات اعتمادا على القيمة الصوتية فى اليونانية "
نقض لترجمة شامبليون -